Datos curiosos/ Curious facts/ Faits curieux

México/ Mexico/ Mexique

La mariposa monarca

• Es una especie de mariposa que cada año, entre los meses de octubre y marzo, viaja más de 4 mil kilómetros desde Canadá y Estados Unidos para asentarse en los bosques de Oyameles de los estados de Michoacán y México. Verlas es un espectáculo, ya que son millones las mariposas que se trasladan a nuestro país.

Monarch butterfly

•  It is a species of butterfly that each year, between the months of October and March, travels more than  4,000 kilometers from Canada and the United States to settle  in the Oyamel forests of the states of Michoacán and Mexico.  Seeing  them is a spectacle, since there are millions of butterflies that move to our country.

Papillon monarque

•  C'est une espèce de papillon qui, chaque année, entre les mois d'octobre et mars, parcourt plus de 4000 kilomètres du Canada et des États-Unis pour s'installer dans les forêts d'oyamels des États du Michoacán et du Mexique.  Les voir est un spectacle, car il y a des millions de papillons qui se déplacent dans notre pays.

Estados Unidos/United States/ États-unis

La montaña más alta del mundo está en Estados Unidos

• Llevamos toda la vida engañados. Si se mide desde la base del océano, el volcán inactivo Mauna Kea, en Hawaii, supera al Everest. En la superficie sólo sobresalen 4200 metros del Mauna Kea, ¡pero la altura total supera los 10.000 metros! Mientras el Everest, considerada la montaña más alta del mundo, mide 8848 metros.

The highest mountain in the world is in the United States

•  We have been cheated  all our lives.  When  measured from the base of the ocean, the dormant Mauna Kea volcano in Hawaii beats Everest.  On the surface only 4200 meters protrude from the Mauna Kea, but the total height exceeds 10,000 meters!  While Everest, considered the highest mountain in the world, measures 8848 meters.

La plus haute montagne du monde se trouve aux États-Unis

•  Nous avons été trompés toute notre vie.  Mesuré à la base de l'océan, le volcan dormant Mauna Kea à Hawaï bat l'Everest.  En surface, seulement 4200 mètres dépassent du Mauna Kea, mais la hauteur totale dépasse 10 000 mètres!  Alors que l'Everest, considérée comme la plus haute  montagne du monde, mesure 8848 mètres.